APIでグループチャットのメンバー変更はできますか?

「チャットのメンバー一覧を取得」「チャットのメンバー情報を変更」の
機能がありますので、一度既存のメンバー情報を取得して既存+新規のメンバー情報で
一括更新といった運用は可能でございます。

ご参考:エンドポイント: /rooms